Wir arbeiten seit 2018 mit Sophie zusammen und sind sehr zufrieden. Sie arbeitet zuverlässig und schnell und macht ihrem Beruf als freiberufliche Übersetzerin alle Ehre.
Resource & Quality Manager ElaN Languages
Sprachen
Englisch, Niederländisch, Deutsch, Französisch, Norwegisch, Dänisch, Spanisch, Italienisch, Arabisch, Griechisch und Russisch
Übersetzung und Transkreation
Als hochqualifizierte Fachfrau und beeidigte Übersetzerin übersetze ich Ihre Texte, Websites, Broschüren und Bücher aus verschiedensten Bereichen (Verwaltung, Recht, kreatives Übersetzen, Natur und Umwelt, Versicherungswesen und viele mehr).
Option inklusive Sprache
Die Gleichstellung der Geschlechter ist einer der prägenden Grundsätze von Traducterre. Ich habe einen inklusiven, geschlechtsneutralen Schreibstil entwickelt, der alle anspricht. Dabei richte ich mich ganz nach Ihrer Zielgruppe – je nach Wunsch mit oder ohne Genderstern!
Lektorat
Rechtschreibprüfung, umfassendes Korrekturlesen, stilistische Verbesserung oder vergleichendes Lektorat einer Übersetzung – als Französischexpertin überarbeite ich Ihre Texte und verleihe diesen den letzten Schliff.
Zufriedene Kundschaft
Sophie ist eine äußerst zuverlässige und sympathische Übersetzerin. Sie ist immer da, wenn man sie braucht, und liefert ihre hervorragenden Übersetzungen stets pünktlich ab. Ich freue mich schon auf unsere nächste Zusammenarbeit!
Geschäftsführerin von Alfa Scandinavian Translations
Ich arbeite regelmäßig mit Sophie zusammen. Ihre Professionalität, Flexibilität, Präzision, Pünktlichkeit und ihre sympathische Art machen die Zusammenarbeit mit ihr so angenehm. Ich betraue sie ohne zu zögern mit Texten unterschiedlichster Art und sowohl meine Kunden als auch ich selbst sind mit dem Ergebnis immer höchst zufrieden!
Geschäftsführerin von Synchronie
Unsere Zusammenarbeit mit Sophie lief wirklich reibungslos. Als Frau vom Fach hat sie die Erwartungen unserer Redaktion sofort erfasst. Ich kann sie nur wärmstens empfehlen!
Chefredakteurin des Magazins Axelle
Bei jedem Auftrag hat Sophie stets hervorragende Arbeit geleistet – schnell, richtig, effizient.
Leiter der Abteilung Versicherungen des Konzerns WANTY
Kontakt
Haben Sie ein Projekt? Besprechen wir es!
