Écrire à contre-courant : Irène Kaufer, 25 ans d’articles sur les droits des femmes, ouvrage collectif, Université des femmes, 2024.
Correction et révision inclusive par Traducterre
« Militante féministe et autrice belge, Irène Kaufer (1950-2022) a été une infatigable et nécessaire observatrice des évolutions des droits des femmes. Pendant plus de 25 ans, elle en a décrypté les avancées et les reculs, parfois avec humour, parfois en partageant toute sa révolte avec le public.
Plusieurs revues et magazines dans lesquels elle a écrit se sont associés et ont rassemblé une partie de ses textes dans cet ouvrage inédit, qui rend accessibles au plus grand nombre ses articles et ses réflexions. Afin de garder en mémoire le travail d’analyse qu’elle a effectué et d’éclairer certains pans de l’histoire collective des femmes. »
Le Secret, Tayam, Anne Piccin, Femmes de droit, 2023.
Illustrations : Gayelle
Révision inclusive et sensitive reading par Traducterre
« Le livre vise à combler un manque dans les outils à destination des enfants concernant la prévention en matière de violences. En effet, pour ouvrir le chemin de la parole des victimes et des témoins de violences, les enfants ont besoin de média adapté à leur âge et qu’ils/elles peuvent pleinement s’approprier. C’est pourquoi le livre Le Secret a été pensé afin d’être accessible au plus grand nombre, tout en étant relativement inoffensif. »
Traductions
- Échoués sur la grève : trouvailles et récits des écumeurs de plages modernes, Henrik Tratsaert, 23 octobre 2024
- Ces femmes qui nous regardent, Gerdien Verschoor, 17 juin 2024
- Belges ou Wallons et Flamands ? Des identités sous tension, Vincent Scheltiens, 26 avril 2024
- Tania Kross, la mezzo-soprano qui allie pop et opéra, Jasper Croonen, 8 décembre 2023
- Le sexe sur les écrans des Plats Pays: entre censure et libéralité bien encadrée, Daniel Biltereyst, 27 octobre 2023
- La libéralisation des mœurs dans les Plats Pays, une évolution somme toute récente, Wannes Dupont, 27 octobre 2023
- Texture, le musée qui raconte l’histoire du lin dans le bassin de la Lys, Virginie Platteau, 4 octobre 2023
- L’enseignement transfrontalier pour réunir le meilleur des deux univers, Tomas Vanheste, 2 octobre 2023
- L’extrême droite et son culte du loup, Hindi Fraihi, 4 septembre 2023
- L’artiste Cindy Bakker navigue entre les couleurs, Maarten Buser, 8 mai 2023
- Le débat sur l’inclusivité de la langue néerlandaise ne fait que commencer, Miet Ooms, 5 mai 2023
- La Flandre zélandaise, entre terre et mer, Jan Haeverans, 28 mars 2023
- On se promène librement dans les livres de Pieter Gaudesaboos, Mirjam Noorduijn, 22 mars 2023
