Webinaire : bien traduire les stupéfiants

💊 bien traduire les stupéfiants

Webinaire en partenariat avec l’asbl RéSAd
Nombre de places limité : inscriptions jusqu’au 2 novembre !!!

17 novembre – 9 h 30 à 12 h 30 | En ligne

Une séance de questions-réponses est prévue

Dans le cadre de la traduction et de l’interprétation jurées, traduire les stupéfiants demande de pouvoir utiliser les bons mots, comprendre les différentes appellations afin de traduire avec précision une réalité de terrain.

En effet, entre les termes scientifiques, les noms courants, le jargon utilisé par les consommateur·ices et l’évolution constante des produits et des pratiques, il n’est pas toujours simple de s’y retrouver.

Cette formation en ligne, organisée en partenariat avec l’asbl RéSAd, propose de mieux comprendre l’univers des produits psychotropes et d’acquérir un vocabulaire précis et adapté afin de pouvoir identifier, comprendre, décrire et retransmettre correctement les situations rencontrées, notamment lors de la rédaction d’un procès-verbal ou d’une audition, le tout dans une attitude de non-jugement et de neutralité qui est attendue des TIJ.

L’objectif n’est donc pas uniquement de connaître les produits, mais de disposer de repères concrets et d’un langage commun permettant de mieux comprendre les situations rencontrées et de les retransmettre avec justesse.

Un temps pour vos questions

Une séance de questions-réponses sera prévue à la fin du webinaire.

Afin que les formatrices puissent préparer leurs réponses et apporter des informations aussi précises et claires que possible, les participant·es seront invité·es à transmettre leurs questions préalablement à la formation.

Au programme :

✔ Différents types de produits psychotropes
✔ Mode de consommation et effets
✔ Forme et apparence
✔ Du terme scientifique au langage de terrain
✔ Types de publics

 

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT !

Les places étant limitées, ne tardez pas à réserver votre place !
Les inscriptions seront clôturées le 2 novembre !

 Tarif

• 120 €  tarif normal /  70 € pour les abonné·es (prix hors TVA)

 Abonnez-vous ici.

ℹ️ Informations pratiques

• En ligne
• Date : mardi 17 novembre 2026
• Horaire : 9 h 30 – 12 h 30 (3 h)
• Intervenantes : Raphaëlle MEEWIS et Delphine LACOURT de l’asbl RéSAd
• Langue : français
  

En partenariat avec le RéSAd

Le Résad (ou Réseau pluridisciplinaire d’aide et de soutien aux problématiques d’addictions) est un SAMDA, Service Actif en Matière d’Addictions, agréé par la COCOF.

Il remplit plusieurs missions. D’une part, l’accueil et le suivi de personnes souffrant d’addictions et/ou de leurs proches. D’autre part, la formation et la supervision d’acteur·ices de terrain amené.es à travailler avec des personnes ayant ce type de problématique. Enfin, le Résad a également une mission de liaison, permettant de développer et de maintenir le travail pluridisciplinaire autour des problématiques d’addictions, et de créer des partenariats spécifiques. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter le site www.resad.be

Les formatrices

Raphaëlle Meewis est assistante sociale, superviseuse et formatrice. Avant de travailler au Résad, elle a travaillé de nombreuses années dans le secteur des addictions, de la (grande) précarité et du soi-chez-soirisme.

Delphine Lacourt est psychologue, sexologue et formatrice. Avant de travailler au Résad, elle a travaillé longuement dans le domaine de la psychiatrie et de la santé mentale.

---

 Vous recevrez le lien vers le webinaire quelques jours avant la formation.
💡Vous recevrez une attestation de participation à l’issue du webinaire.

---

Des questions ? Contactez-nous : info@traducterre.be